Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Dvě nové hračky pro britskou šlechtu

Tradiční britský automobilový průmysl se díky letité hrdé izolaci obrátil v prach. Jednotlivé slavné značky sice vzkvétají, ovšem mnoho britského na nich už nezůstalo; nové Bentleye nosí pod tvídovými saky emblémy Volkswagenu, o bytí či nebytí slavného Aston Martinu rozhodují šéfové amerického Fordu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

JB

???

spíš bychom měli brečet nad Bondem,nežli nad slohem.V příštím filmu bude zrzavej,teplej,nekuřák abstinent jezdit na kole a po večerech žehlit ,aby se zavděčil všem... (Y)

0/0
9.5.2006 20:04

Vendula

ten Bentley

je nádhernej - minimálně tři (v provedení kupé) jezdí po Praze. Jenom ten krouťák mi přijde bejt nízkej... Tedy né, že by to bylo málo, ale srovnatelné motory (že jich moc není) mají podstatně víc ?:-)

0/0
9.5.2006 17:33

saddam

to na idnes neexistuje jazykova korektura??

ten text pusobi dojmem, ze jej splacal mentalne retardovany clovek...co to je za nesmyslne vety? to si to po sobe nemuze autor aspon precist, kdyz chce, aby to cetl jeste nekdo jiny?

0/0
9.5.2006 0:19

gogo.

Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

podle mně to byl původně anglicky psaný článek, do češtiny přeložený překladačem

0/0
9.5.2006 9:04

Andee

Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

Jak je tu obvyklé... to je totiž nejjednodušší cesta, jak si vydělat... Rv

0/0
9.5.2006 9:38

autor

Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

Děkuji za hodnocení mého textu. Které věty konkrétně se Vám nelíbily?

0/0
9.5.2006 15:26

Vendula

Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

s*r na ně. Vůbec to není špatné. Je to zkrátka slušně přeloženej anglickej text a tam jsou věty, v porovnání s češtinou, jaksi košatější. Jó, při troše snahy se to nechá zpracovat do podoby, kdy to bude čitelné i pro intelektuály odchované četbou Malého Bobše, ale proč to dělat? Jak říkám - not bad R^;-)

0/0
9.5.2006 17:39

saddam

Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

ok, klidne se muzeme domluvit, vy me budete platit a ja vam tu korekturu budu delat, pokud to sam nevidie, pak se zjevne nejedna o chyby z nedbalosti...jen pro priklad...uvest druhy odstavec v casti "Bentley Continental GTC" vyrazem "Tak" je opravdu prinejmensim stylisticky "necitlive",nehlede na to, ze to nedava smysl, ...v poslednim odstavci teze casti se pak zkuste zamymslet nad interpunkci jeho prvni vety, pripadne nad absenci pripadneho pouziti zavorek...

0/0
10.5.2006 1:18

saddam

Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

ok, klidne se muzeme domluvit, vy me budete platit a ja vam tu korekturu budu delat, pokud to sam nevidite, pak se zjevne nejedna o chyby z nedbalosti...jen pro priklad...uvest druhy odstavec v casti "Bentley Continental GTC" vyrazem "Tak" je opravdu prinejmensim stylisticky "necitlive",nehlede na to, ze to nedava smysl, ...v poslednim odstavci teze casti se pak zkuste zamymslet nad interpunkci jeho prvni vety, pripadne nad absenci pripadneho pouziti zavorek...

0/0
10.5.2006 1:18

saddam

Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

ok, klidne se muzeme domluvit, vy me budete platit a ja vam tu korekturu budu delat, pokud to sam nevidite, pak se zjevne nejedna o chyby z nedbalosti...jen pro priklad...uvest druhy odstavec v casti "Bentley Continental GTC" vyrazem "Tak" je opravdu prinejmensim stylisticky "necitlive",nehlede na to, ze to nedava smysl, ...v poslednim odstavci teze casti se pak zkuste zamyslet nad interpunkci jeho prvni vety, pripadne nad absenci mozneho pouziti zavorek...

0/0
10.5.2006 1:19

Krl

Re: Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

boze ty ses vul. psat, ze clanek je styulisticky strasnej a jako priklad udavat chybejici zavorky, ukazuje, ze sam umis prd, tak aspon kafras. clanek je dobrej, delal jsem ctyri roky sefredaktora ne zrovna maleho casopisu, takze to snad umim posoudit. neni to spatny. ty ses jen rejpal, kterej si muze smolit maximalne hovadinky na svoji webovou stranku.

0/0
10.5.2006 10:18

saddam

Re: Re: Re: Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

tvrdit tady o sobe muzes samozrejme cokoli, ale verit ti to nemusi a nebude nikdo

0/0
10.5.2006 10:49

2Mac7

Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

fakt jo ? Co třeba splácal "mentálně retardovaný"  člověk konkrétně ?

0/0
9.5.2006 19:30

Krl

Re: to na idnes neexistuje jazykova korektura??

Co se vam KONKRETNE nelibilo? Ten text je uplne v pohode. Takze ktere vety jsou spatne a jak by mely byt dobre?

0/0
9.5.2006 19:39







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.