Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Když Obama nabourá Pikachu. Kurdové si auta přejmenovávají

aktualizováno 
Monica se přejmenovala v nové generaci na Wanawsahu. Řízení Obamy je příjemně snadné. Že tomu nerozumíte? To je automobilový slovník Kurdů. Protože se jim jména aut špatně vyslovují, přejmenovávají si je po svém.

Toyotě Land Cruiser se v Kurdistánu také 5íkalo Monica podle známé aféry amerického prezidenta Billa Clintona. | foto: Toyota

I přesto, že Irácký Kurdistán se nachází v jedné z nejnebezpečnějších částí světa a v jeho sousedství se nachází také Irák a bojové jednotky Islámského státu, obyvatelé autonomního regionu Kurdistán mají poměrně poklidný život.

Celosvětově známé automobilové značky se v Kurdistánu objevily už mnohem dříve, největší příliv však zaznamenaly v roce 2003 po pádu režimu Saddáma Husajna. Kurdové sice nové vozy kupovali, ale s výslovností názvů některých modelů měli velké problémy. A tak jim začali vymýšlet přezdívky, na kterých by si nezlámali jazyk.

„Tohle je Wanawsha,“ říká Birwa Kamal, mladý prodejce v iráckém kurdistánu a ukazuje přitom na Toyotu Land Crusier zaparkovanou před autosalonem. Wanawsha je umělecké jméno známé kurdské zpěvačky a herečky, kterou místní považují za stejnou klasiku jako SUV od Toyoty.

„Někteří lidé tu výslovnost nezvládají, tak jsme si vymysleli tahle hezká jména,“ vysvětluje pro The Wall Street Journal Amanj Azad, další mladý prodejce z Erbilu, hlavního města oblasti.

A společně se svými kolegy okamžitě připomene další populární přezdívku: Obama. Tu získal v Kurdistánu velice oblíbený sedan Chrysler 300. „Tohle auto přišlo do našeho regionu hned po zvolení současného amerického prezidenta,“ říká Azad.

Chrysler 300 C

Chrysler 300 C

Přezdívka se tak ujala, že třístovce už nikdo jinak neřekne. Klidně se vám tak může stát, že až budete volat jednomu z místních obyvatel, klidně vám do telefonu řekne: „Zavolám ti za chvíli. Teď řídím Obamu.“ Úsměvnou představu podtrhuje i fakt, že Bílý dům se společně s automobilkou Chrysler odmítly k této přezdívce vyjádřit.
I přes napjatou situaci v oblasti se parkoviště prodejních ploch poměrně hodně plní novými automobily. A s nimi přibývají i přezdívky. Například Toyota Corolla se může pyšnit přezdívkou Sabaw podle kurdské herečky s elegantními rysy tváře. Kia Soul se naopak přejmenovala na Potin podle hranaté vojenské boty.

Starším modelům Mercedesů se pak říká Neiw Dinar (dinár a půl) podle dvojitých kulatých světlometů, trojkovým bavorákům pak všichni říkají Chowbro, což je obočí. Obě německé automobilky si tento fenomén chválí. „Je hezké, že si někdo dá práci s tím, aby našel pro naše modely přezdívku.“

Populární přezdívky se v oblasti Kurdistánu nevyskytují jen od doby, kdy padl Husajnův režim. Ještě předtím, než se Land Cruseru přezdívalo Wanawsha, měl úplně jinou přezdívku: Monica. Za svůj původ vděčí populární aféře Billa Clintona z Monicou Lewinsky z 90. let minulého století.

„Je to vtipné,“ zaglosovala pro Wall Street Journal samotná aktérka. „Pojmenuji svůj Prius Kurdistán.“ Oficiální mluvčí Toyoty prý o této přezdívce nevěděl, ale vzpomněl si na jinou. Kurdové prý říkají žluté taxikářské verzi corolly Pikachu podle známé postavičky z animovaného seriálu.

Autor:




Nejčtenější

Opel Insignia
První jízda: Francouzi nakoupili dobře, nový Opel Insignia se povedl

Kdyby koncern PSA koupil Opel jen kvůli nové generaci Insignie, udělal by dobře. Nová vlajková loď Opelu nejen skvěle vypadá, ale i slušně jezdí. Navíc její...  celý článek

Subaru XV
Nové Subaru XV: zvenku evoluce, uvnitř všechno lepší

Organičtější design, ale také výrazně přepracovaná technika – to je nový crossover od Subaru, který vzdáleně odkazuje na úspěchy slavné imprezy.  celý článek

Škoda Vision E
Škoda odhalila jméno nového konceptu pro Čínu, bude to Vision E

Čína je dnes pro autoprůmysl jedním ze stěžejních trhů. Jeho důležitost vnímá také Škoda, pro kterou je to po stránce objemu prodejů největší trh. Na autosalon...  celý článek

BMW NineT Racer
Tak má vypadat retro. Superbike BMW je syrový drsňák ze stroje času

Každá sportovní motorka má dnes pět počítačů, osm asistenčních systémů a její nastavení je složité jako instalace nového počítače. Proto je stále populárnější...  celý článek

Pneumatiky před sezonou tradičně testují evropské autokluby
Co obout na léto: nejdražší gumy nemusí být nejlepší

Evropské autokluby už tradičně testují před sezonami pneumatiky pro nejžádanější vozy. První testy poradí, jaké letní pneumatiky zvolit pro vozy velikosti...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.