Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Volkswagen Wunderbar

  14:40aktualizováno  14:40
Jméno nového modelu Škody mne uvedlo do rozpaků. A to hned nadvakrát. Nejprve jsem byl celkem přešlý z toho, jak divně se bude nám Čechům to jméno vyslovovat. Superb - má se to říkat metodou "piš jak slyš", tedy natvrdo superb, nebo snad super bé, či ještě nějak jinak? Přemýšlel jsem, jak asi bude vypadat rozhlasová a televizní reklama.
Představa spotu "chceš si dobře zajezdit, kup si superb" se mi nějak nezdála. Ani "super bé sedí v zatáčkách jak přibitý" mi nějak nesedělo. No co, říkal jsem si, název je určen stejně spíš pro export, čeští manažeři a podnikatelé si to auto koupí stejně, ať se jmenuje, jak chce. Ale v tom názvu pro cizinu jsem našel ještě jednu pochybnost, o poznání hlubší. Superb znamená v angličtině nádherný, ve francouzské transkripci superbe je to pak hrdý, ba až vyzývavý. Tak to stojí ve slovnících. V Británii si tedy budou lidé kupovat Škodu Nádhernou. To mi přijde trochu ujeté. Představte si ten dialog dvou leicesterských motoristů: "Člověče, koupil jsem si Rovera, ale nějak mně zlobí." "No, mně ten můj Passat taky dělal samou neplechu. Tak jsem ho prodal." "A čím jezdíš?" "To víš, na Japonce jsou drahý díly, tak jsem vsadil na Čecha. Mám teď Nádhernou." Na hodnotící přívlastky v názvu jsem nějak alergický. Navíc se s nimi v poslední době roztrhl pytel. Dobře, když se o něčem v reklamě říká, že je to úžasné, budiž. Ale přímo ve jméně? To je trochu moc. A ještě to navíc často ani není pravda. Jedny noviny se pojmenovaly Super a není na nich super opravdu vůbec nic. Pokud ovšem za "super" nepovažujeme popis přirození Karla Gotta. V obchodech Prima mi to vždycky přišlo asi tak stejně prima jako v každé jiné samošce. A krém Jemný od Danone taky neshledávám o nic jemnějším než ostatní jogurty. Nebo třeba časopis Nejlepší recepty. Nikdy jsem podle něho nevařil - a ani nikdy nebudu -, ale je v něm celá řada receptů, ze kterých už po přečtení vím, že by mi nejlepší rozhodně nepřišly. Ze všech těch názvů mám vždycky pocit, že mě mají marketingoví specialisté tak trochu za tatara. Jak si, proboha, mohou myslet, že mi zrovna tohle přijde super, prima, nejlepší, nádherné, fascinující? Doufám, že škodovky v tomhle případě nebudou průkopníkem nového trendu v pojmenovávání automobilů. Bylo by to těžké rozhodování. "Mámo, co koupíme? Fiat Pomposo, Renault Magnifique, nebo Seat Monumental?" "Kup Volkswagen  Wunderbar, táto, to bude panečku kára.
Autor:




Nejčtenější

Předání nového auta v pražském autosalonu Seat.
Nákupem auta placení teprve začíná a peníze se kutálí, i když nejezdíte

Kolik vlastně ten komfort mít před domem nebo v garáži auto stojí? Leasingové firmy na to mají celá oddělení. I vy si to můžete zkusit aspoň přibližně...  celý článek

Řidičovy ruce kryjí stylové blastery.
Speciál pro vysokorychlostní turistiku má duši supersportu

Recept na výrobu tohohle bombarďáku není složitý. Vezměte jeden supersport, odmontujte maximum kapotáže, instalujte zvýšená řídítka, vysoké plexi, cestovní...  celý článek

Tesla Model X P90D Ludicrous
Pouliční nabíječky spustí revoluci, slibuje nadšenec do elektroaut

Až budou stojany pro nabíjení v ulicích, rozvoj elektroaut nic nezastaví, říká majitel vozu Tesla a velký propagátor elektromobilů Martin Hejtmánek.  celý článek

(Ilustrační snímek)
Karambol v Chorvatsku? Nehodu nechte zapsat a pokutám se nebraňte

Zkazila vám dovolenou v Chorvatsku bouračka? Zkuste nepanikařit a nezapomeňte na záznam o dopravní nehodě. A hlavně zavolejte tamní policii - stačí vyťukat...  celý článek

Veteránský závod Sachsen Classic 2017
OBRAZEM: Smečka škodovek ozdobila veteránský závod u českých hranic

Ne rychlost, ale pravidelnost a přesnost rozhodují o vítězích veteránských setinových rally. Například je třeba ujet 150 metrů za 15 sekund. V druhé půlce...  celý článek

Další z rubriky

(Ilustrační snímek)
Karambol v Chorvatsku? Nehodu nechte zapsat a pokutám se nebraňte

Zkazila vám dovolenou v Chorvatsku bouračka? Zkuste nepanikařit a nezapomeňte na záznam o dopravní nehodě. A hlavně zavolejte tamní policii - stačí vyťukat...  celý článek

Nové logo Škoda
Škoda pokračuje ve vývoji levného auta pro rozvojové trhy

Koncernu Volkswagen už roky chybí ultralevné modely pro rozvojové trhy. Takový projekt se naposledy pokoušel vytvořit s indickou automobilkou Tata a hlavní...  celý článek

Hyundai i30 Combi
Hyundai v Česku opět provokuje. Agresivně prosazuje svůj kombík

„Tržní mechanismy pracují a vytlačují výrobce nepovedených vozů na samé bahnité dno automobilové branže. Jejich produkty už nikdo nechce ani za měsíční splátku...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.