Honda musela změnit švédskou 'Vagínu'

Nejnovější vůz japonské automobilky Honda bude mít jméno Jazz. To už jsme i se spoustou podrobností o voze před časem napsali. Ale co předcházelo tomuto nevinnému pojmenování? Původně se novinka měla jmenovat Honda Fitta. Ale Japonci nemohli vědět, co znamená "Fitta" ve Skandinávii.

V létě loňského roku uveřejnila japonská firma, že nový model z její dílny je hotov. Popis vozu byl: "Honda Fitta je na první pohled malá, ale když se do ní vstoupí, je prostorná." Text dále pokračuje: "Velikost je malá, ale překvapení veliké. Honda Fitta je každodenní potěšení."  

V dánštině, švédštině a norštině však "Fitta" znamená vulgární výraz pro ženské pohlaví.

Měsíc po tomto zjištění upravil výrobce název novinky na Honda Fit, tomu však zase nerozuměli japonští zákazníci. Honda se dostala do nesnází, protože už měla vyrobeno několik vozů, když musela změnit jméno na Fit.

Kampaň i s vytištěnými propagačními materiály zněla na jméno Fitta. Podle japonského motoristického časopisu MagX muselo přejmenovávání přijít automobilku na několik milionů dolarů.

2. kolo
Soutěžní slovo pro čtvrtek 14.3.2002:

nová

Ceny a podrobnosti o soutěži najdete ZDE.

Když se švédský list Dagens Nyheter oficiálně zeptal Hondy na náhlou změnu jména, odpověď zněla: jméno nebylo vhodné ve švédském jazyce.

V těchto dnech se tedy na trhu objevuje Honda se jménem Jazz.

 

 

Honda Jazz

Honda Jazz - průřez vozem