Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Když Obama nabourá Pikachu. Kurdové si auta přejmenovávají

aktualizováno 
Monica se přejmenovala v nové generaci na Wanawsahu. Řízení Obamy je příjemně snadné. Že tomu nerozumíte? To je automobilový slovník Kurdů. Protože se jim jména aut špatně vyslovují, přejmenovávají si je po svém.

Toyotě Land Cruiser se v Kurdistánu také 5íkalo Monica podle známé aféry amerického prezidenta Billa Clintona. | foto: Toyota

I přesto, že Irácký Kurdistán se nachází v jedné z nejnebezpečnějších částí světa a v jeho sousedství se nachází také Irák a bojové jednotky Islámského státu, obyvatelé autonomního regionu Kurdistán mají poměrně poklidný život.

Celosvětově známé automobilové značky se v Kurdistánu objevily už mnohem dříve, největší příliv však zaznamenaly v roce 2003 po pádu režimu Saddáma Husajna. Kurdové sice nové vozy kupovali, ale s výslovností názvů některých modelů měli velké problémy. A tak jim začali vymýšlet přezdívky, na kterých by si nezlámali jazyk.

„Tohle je Wanawsha,“ říká Birwa Kamal, mladý prodejce v iráckém kurdistánu a ukazuje přitom na Toyotu Land Crusier zaparkovanou před autosalonem. Wanawsha je umělecké jméno známé kurdské zpěvačky a herečky, kterou místní považují za stejnou klasiku jako SUV od Toyoty.

„Někteří lidé tu výslovnost nezvládají, tak jsme si vymysleli tahle hezká jména,“ vysvětluje pro The Wall Street Journal Amanj Azad, další mladý prodejce z Erbilu, hlavního města oblasti.

A společně se svými kolegy okamžitě připomene další populární přezdívku: Obama. Tu získal v Kurdistánu velice oblíbený sedan Chrysler 300. „Tohle auto přišlo do našeho regionu hned po zvolení současného amerického prezidenta,“ říká Azad.

Chrysler 300 C

Chrysler 300 C

Přezdívka se tak ujala, že třístovce už nikdo jinak neřekne. Klidně se vám tak může stát, že až budete volat jednomu z místních obyvatel, klidně vám do telefonu řekne: „Zavolám ti za chvíli. Teď řídím Obamu.“ Úsměvnou představu podtrhuje i fakt, že Bílý dům se společně s automobilkou Chrysler odmítly k této přezdívce vyjádřit.
I přes napjatou situaci v oblasti se parkoviště prodejních ploch poměrně hodně plní novými automobily. A s nimi přibývají i přezdívky. Například Toyota Corolla se může pyšnit přezdívkou Sabaw podle kurdské herečky s elegantními rysy tváře. Kia Soul se naopak přejmenovala na Potin podle hranaté vojenské boty.

Starším modelům Mercedesů se pak říká Neiw Dinar (dinár a půl) podle dvojitých kulatých světlometů, trojkovým bavorákům pak všichni říkají Chowbro, což je obočí. Obě německé automobilky si tento fenomén chválí. „Je hezké, že si někdo dá práci s tím, aby našel pro naše modely přezdívku.“

Populární přezdívky se v oblasti Kurdistánu nevyskytují jen od doby, kdy padl Husajnův režim. Ještě předtím, než se Land Cruseru přezdívalo Wanawsha, měl úplně jinou přezdívku: Monica. Za svůj původ vděčí populární aféře Billa Clintona z Monicou Lewinsky z 90. let minulého století.

„Je to vtipné,“ zaglosovala pro Wall Street Journal samotná aktérka. „Pojmenuji svůj Prius Kurdistán.“ Oficiální mluvčí Toyoty prý o této přezdívce nevěděl, ale vzpomněl si na jinou. Kurdové prý říkají žluté taxikářské verzi corolly Pikachu podle známé postavičky z animovaného seriálu.

Autor:




Nejčtenější

Test zimních pneumatik pro SUV
Suverenita SUV je v zimě zrádná. Pohon všech kol zimní gumy nenahradí

„Kvalitní zimní pneumatiky jsou bezpodmínečně nutné i u pohonu všech kol,“ varují odborníci, kteří otestovali pláště pro velká SUV v rozměru 235/55 R 17. Ty...  celý článek

Ford Fiesta
Prodeje malých aut rostou, Evropané si dopřávají dražší provedení

S 1,8 milionu prodaných vozů je kategorie malých aut v prvním pololetí letošního roku stále nejpopulárnější automobilovou třídou. Ale není tomu tak díky ceně,...  celý článek

Turbodiesel V6 TDI koncernu Volkswagen
Podle kapitánů automobilového průmyslu není diesel žádná mrtvola

Diesely rozhodně nejsou ze hry, shodují se výrobci aut i jejich dodavatelé. Do vývoje naftových motorů v uplynulých letech investoval autoprůmysl obrovské...  celý článek

Partisan One
Autofotka týdne: Nejdrsnější offroad Partisan je jako z české stavebnice

Pár dobrých věcí naše země v pupku Evropy světu přeci jen dala, jednou z nich je stavebnice Merkur. Juri Postnikov si s ní určitě musel hrát, jinak by ho...  celý článek

Yamaha Venture
Vzduchem chlazení obři od Yamahy couvají a popojíždí na elektřinu

Že by první důsledek odstoupení USA od klimatické dohody? Nová dvojice obřích cesťáků Yamaha Venture a Yamaha Eluder je zatím určena pouze pro americký trh....  celý článek

Další z rubriky

Mluvčí ÚAMK Petr Vomáčka (vlevo) a odborník na problematiku emisí Libor...
ROZSTŘEL: Za problémy s filtry pevných částic může zanedbaná údržba

Ovzduší znečišťuje také doprava. Mezi nejnebezpečnější znečišťovatele patří naftová auta s poškozenými či odstraněnými filtry pevných částic. Proč je auta mají...  celý článek

Veteránský závod Pražská noblesa
OBRAZEM: Pražská noblesa je závod, kde nevyhrává nejrychlejší

Rekordních 144 historických automobilů a motocyklů soutěžilo o uplynulém víkendu v pražské Jeremenkově ulici v závodě v pravidelnosti do vrchu. Na trať směly...  celý článek

Partisan One
Autofotka týdne: Nejdrsnější offroad Partisan je jako z české stavebnice

Pár dobrých věcí naše země v pupku Evropy světu přeci jen dala, jednou z nich je stavebnice Merkur. Juri Postnikov si s ní určitě musel hrát, jinak by ho...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.