Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Volkswagen Wunderbar

  14:40aktualizováno  14:40
Jméno nového modelu Škody mne uvedlo do rozpaků. A to hned nadvakrát. Nejprve jsem byl celkem přešlý z toho, jak divně se bude nám Čechům to jméno vyslovovat. Superb - má se to říkat metodou "piš jak slyš", tedy natvrdo superb, nebo snad super bé, či ještě nějak jinak? Přemýšlel jsem, jak asi bude vypadat rozhlasová a televizní reklama.
Představa spotu "chceš si dobře zajezdit, kup si superb" se mi nějak nezdála. Ani "super bé sedí v zatáčkách jak přibitý" mi nějak nesedělo. No co, říkal jsem si, název je určen stejně spíš pro export, čeští manažeři a podnikatelé si to auto koupí stejně, ať se jmenuje, jak chce. Ale v tom názvu pro cizinu jsem našel ještě jednu pochybnost, o poznání hlubší. Superb znamená v angličtině nádherný, ve francouzské transkripci superbe je to pak hrdý, ba až vyzývavý. Tak to stojí ve slovnících. V Británii si tedy budou lidé kupovat Škodu Nádhernou. To mi přijde trochu ujeté. Představte si ten dialog dvou leicesterských motoristů: "Člověče, koupil jsem si Rovera, ale nějak mně zlobí." "No, mně ten můj Passat taky dělal samou neplechu. Tak jsem ho prodal." "A čím jezdíš?" "To víš, na Japonce jsou drahý díly, tak jsem vsadil na Čecha. Mám teď Nádhernou." Na hodnotící přívlastky v názvu jsem nějak alergický. Navíc se s nimi v poslední době roztrhl pytel. Dobře, když se o něčem v reklamě říká, že je to úžasné, budiž. Ale přímo ve jméně? To je trochu moc. A ještě to navíc často ani není pravda. Jedny noviny se pojmenovaly Super a není na nich super opravdu vůbec nic. Pokud ovšem za "super" nepovažujeme popis přirození Karla Gotta. V obchodech Prima mi to vždycky přišlo asi tak stejně prima jako v každé jiné samošce. A krém Jemný od Danone taky neshledávám o nic jemnějším než ostatní jogurty. Nebo třeba časopis Nejlepší recepty. Nikdy jsem podle něho nevařil - a ani nikdy nebudu -, ale je v něm celá řada receptů, ze kterých už po přečtení vím, že by mi nejlepší rozhodně nepřišly. Ze všech těch názvů mám vždycky pocit, že mě mají marketingoví specialisté tak trochu za tatara. Jak si, proboha, mohou myslet, že mi zrovna tohle přijde super, prima, nejlepší, nádherné, fascinující? Doufám, že škodovky v tomhle případě nebudou průkopníkem nového trendu v pojmenovávání automobilů. Bylo by to těžké rozhodování. "Mámo, co koupíme? Fiat Pomposo, Renault Magnifique, nebo Seat Monumental?" "Kup Volkswagen  Wunderbar, táto, to bude panečku kára.
Autor:




Nejčtenější

Na palubním počítači nového GAZu si zahrajete i Tetris.
VIDEO: Facebook v autě? Ten má každý druhý, to ruská dodávka má Tetris

Тетрис, latinkou Tetris, je asi nejslavnější počítačová videohra všech dob. V roce 1984 ji vyvinul Rus Alexej Pažitnov....  celý článek

Dětská sedačka s airbagy
VIDEO: Dětská autosedačka dostala airbagy, už se prodává

Každý den je podle světových statistik více než 5 500 dětí vážně zraněno při haváriích v silničním provozu. Děti mají v poměru k tělu větší hlavu než dospělí a...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Nová Dieselgate, tentokrát u kamionů. Německo loví podvádějící dopravce

Řada velkých nákladních aut podle všeho jezdí i na našich silnicích s odpojeným systémem čištění výfukových plynů. Stačí k tomu krabička z internetu za 80 eur....  celý článek

Tatra 600 Tatraplan
První prototypy Tatraplanu byly fiaskem. Musel pomoci vězněný Ledwinka

První poválečný aerodynamický osobní automobil z Kopřivnice se měl jmenovat Autoplan. Za jeho úspěšným dotažením do stavu vhodného pro sériovou výrobu stál i...  celý článek

Ferdinand Porsche se svým zkušebním, nejúspěšnějším vozem Volkswagen Brouk
Vychází kniha o Porscheho začátcích pod hákovým křížem

Pro Ferdinanda Porscheho bylo bodem zvratu setkání s Adolfem Hitlerem. Po špatných obchodech byl automobilový inženýr značně zadlužený, když v květnu roku 1933...  celý článek

Další z rubriky

Polestar 1
Kupé od Volva je zpátky, má jiné jméno, elektromotor a koupit se nedá

Volvo představuje první model své nové značky Polestar. Doposud vozila toto jméno upravená volva, dnes se z ní ovšem stává značka specializovaná na elektrické...  celý článek

Škoda Rapid Spaceback ScoutLine
VW dál plánuje levné auto pro Čínu. Indii má na starost Škoda

Navzdory zmrazení jednání s indickou Tata Motors pokračuje Volkswagen v plánu na vstup do segmentu levných aut. Do roku 2020 chce mít dvě nové modelové...  celý článek

Pražská taxikářka Kateřina Šenkeříková
Ženy za volantem: Milí řidiči, chceme vám říct...

Jedenadevadesátiletá královna Alžběta II. celý život jezdí autem, aniž by měla řidičák, Eliška Junková by strčila spoustu mužů za volantem do kapsy, první...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.